1
00:00:15,767 --> 00:00:19,100
�traducere și subtitrări�: ha46792...
2
00:00:31,430 --> 00:00:35,430
„Te iubesc anii 80”
3
00:00:38,430 --> 00:00:43,430
El te va face să slujești dușmanilor săi.
Va veni un maestru.
4
00:00:43,431 --> 00:00:45,431
Foame, sete și
Va fi un dezastru.
5
00:00:45,432 --> 00:00:49,432
El va dori totul. Până la gâtul nostru
Va purta cătușe de fier.
6
00:00:49,433 --> 00:00:51,433
Până când dispare.
7
00:00:51,434 --> 00:00:55,434
Stăpânul este din capătul îndepărtat al lumii
va aduce o națiune.
8
00:00:55,435 --> 00:00:57,435
Va fi la fel de rapid ca vulturii.
9
00:00:57,436 --> 00:01:00,436
Nimic din limba acestui neam
nimeni nu va înțelege.
10
00:01:00,437 --> 00:01:04,937
Din limba acestei națiuni groaznice,
Un tânăr va înțelege.
11
00:01:06,538 --> 00:01:07,838
Dar vă vom respecta bătrânețea.
12
00:01:07,839 --> 00:01:11,639
Pomi fructiferi Animale de fermă
iar pământul va fi al lor.
13
00:01:11,640 --> 00:01:12,940
Până când este distrus.
14
00:01:12,941 --> 00:01:19,656
Aceasta include și porumb, vin, ulei
Înseamnă, de asemenea, că nu se va întâmpla.
15
00:02:05,142 --> 00:02:09,142
El va veni cu un foc.
Aceasta va fi a doua lui venire.
16
00:02:10,843 --> 00:02:14,843
Stăpânul a coborât pe pământ.
17
00:02:37,823 --> 00:02:41,603
�MUNTELE DIAVOLULUI
(1988)
18
00:04:05,430 --> 00:04:06,930
OK, e ușor.
19
00:04:07,531 --> 00:04:10,931
Lawrence în filmul The Wolfman
Cine l-a jucat pe Talbot?
20
00:04:12,815 --> 00:04:16,315
Len... nu, Lon Chaney Jr.
21
00:04:16,516 --> 00:04:18,816
Poate a fost prea ușor.
22
00:04:23,030 --> 00:04:26,030
Tată, îți lipsește un buton
Nu vezi ce se întâmplă?
23
00:04:26,930 --> 00:04:28,431
Desigur, dar mai sunt patru.
24
00:04:29,430 --> 00:04:31,432
Cusătura mea mică
Am geanta mea și...
25
00:04:31,433 --> 00:04:33,122
- Nu... nu.
- Durează doar o secundă.
26
00:04:33,434 --> 00:04:35,434
Bine, dar lasă-mă să-l aduc.
27
00:04:44,435 --> 00:04:48,435
Știi ce, Julie? lung
Suntem împreună de multă vreme.
28
00:04:48,436 --> 00:04:50,436
Mamei tale pentru asta
Trebuie să-ți mulțumesc.
29
00:04:50,437 --> 00:04:51,437
tata...
30
00:04:51,930 --> 00:04:55,438
Fii un tată bun pentru mine
Nu mă lași să fiu?
31
00:04:55,939 --> 00:04:57,439
Am înțeles?
32
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
Bine.
33
00:05:09,130 --> 00:05:11,131
-Tata...
- Nu?
34
00:05:11,732 --> 00:05:13,132
Șosetele voastre!
35
00:05:14,133 --> 00:05:18,633
- Erau găuri în perechile lor, așa că le-am aruncat.
- L-ai aruncat.
36
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
Auzi?
37
00:05:54,930 --> 00:05:56,130
Julie!
38
00:06:32,930 --> 00:06:34,930
Jack, aceasta este calea corectă
Ești sigur că este?
39
00:06:35,631 --> 00:06:37,931
Da, aceasta este calea corectă.
40
00:06:38,932 --> 00:06:42,932
Jack. Nimic ciudat aici
Ai văzut ceva?
41
00:06:44,233 --> 00:06:46,233
Am crezut că sunt eu.
42
00:06:46,634 --> 00:06:49,234
plin de viață noaptea
Am văzut umbre ciudate.
43
00:06:49,635 --> 00:06:51,235
Poate luni?
44
00:06:51,836 --> 00:06:53,236
Bambi sau cerb.
45
00:06:53,937 --> 00:06:55,237
Bambi?
46
00:06:55,238 --> 00:06:58,238
unde suntem
Știi asta, nu?
47
00:06:58,239 --> 00:07:01,239
Animale din această pădure rea
Coloniile nu sunt departe.
48
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Ei sunt aici
El știe că trecem.
49
00:07:03,741 --> 00:07:05,241
Da, unchiul lui Jack....
50
00:07:06,242 --> 00:07:07,442
Clem.
51
00:07:07,943 --> 00:07:10,443
Unchiul tău Clem, cu mult timp în urmă
A cumpărat pământ din pădure.
52
00:07:10,444 --> 00:07:13,444
Cu mult timp în urmă aceste meleaguri
E foarte ciudat să-l cumperi.
53
00:07:13,445 --> 00:07:16,445
Obișnuiam să venim în camping aici când eram copii.
54
00:07:16,446 --> 00:07:19,446
Apoi și-a venit în fire,
L-a construit și a început să-l închirieze oamenilor.
55
00:07:20,102 --> 00:07:21,447
Era un tânăr antreprenor.
56
00:07:29,630 --> 00:07:33,630
Da, oamenii își petrec vacanțele aici
Au atacat pentru a scăpa de el.
57
00:07:33,631 --> 00:07:34,631
La fel ca noi.
58
00:07:35,532 --> 00:07:37,632
devin nerăbdător.
59
00:07:37,633 --> 00:07:39,633
ai auzit? La fel ca noi.
60
00:07:40,434 --> 00:07:42,740
Nu-ți face griji, ce înseamnă?
stiu ce vreau....
61
00:07:42,765 --> 00:07:44,434
Glasul iadului.
62
00:07:44,435 --> 00:07:48,435
- Aceasta este pădurea din iad!
- Da, pădurea din iad!
63
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
Hei, suntem aici.
64
00:08:55,930 --> 00:08:57,930
Hei, hei, hei... fii atent.
65
00:08:57,931 --> 00:08:59,931
Lucrurile acolo sunt foarte sensibile.
66
00:09:01,132 --> 00:09:05,132
Da, și eu sunt mereu de rahat
Știu că îți plac lucrurile.
67
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
Jack.
68
00:09:10,431 --> 00:09:13,131
Nu este nevoie să cauți chei.
Pentru că nu are uși pe el.
69
00:09:28,732 --> 00:09:30,732
Tom, ești un clovn.
70
00:09:43,433 --> 00:09:46,433
O casă bună de la unchiul Clem
nu ar fi o femeie, nu?
71
00:10:13,734 --> 00:10:16,234
Vandali sau vagabonzi
Copiii trebuie să fi făcut-o.
72
00:10:19,435 --> 00:10:22,435
Ce zici de niște muzică, nu?
73
00:10:32,078 --> 00:10:34,078
OK, hai să curățăm aici.
74
00:10:46,479 --> 00:10:48,479
Le-ai adus pe toate?
75
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
Da, da. Să vedem.
76
00:10:50,312 --> 00:10:55,481
Detectoare de mișcare, toate audio
Am adus hardware-ul și echipamentul.
77
00:10:55,482 --> 00:10:59,482
Și cealaltă grămadă de rahat electro, încă
Încerc să înțeleg ce s-a întâmplat.
78
00:10:59,483 --> 00:11:00,483
Ia asta.
79
00:11:02,684 --> 00:11:05,184
Sper ca bateriile
Nu ne-am dat drumul.
80
00:11:06,585 --> 00:11:08,585
Pleacă de aici.
81
00:11:19,486 --> 00:11:21,486
Jack, nu e cam dur?
82
00:11:23,487 --> 00:11:25,487
ce s-a întâmplat aici
Încă nu mi-ai spus.
83
00:11:26,788 --> 00:11:28,788
Casa este o mizerie.
84
00:11:28,789 --> 00:11:30,489
Unchiul tău are o pușcă
Ai spus că este.
85
00:11:30,490 --> 00:11:34,790
- Este evident că nu l-a ajutat.
- Poate că nu a avut ocazia să-l folosească.
86
00:11:35,788 --> 00:11:37,791
Bine.
87
00:11:37,792 --> 00:11:38,792
Super.
88
00:11:38,793 --> 00:11:39,793
Carrie, așteaptă.
89
00:11:40,930 --> 00:11:41,930
Uite...
90
00:11:42,930 --> 00:11:43,931
imi pare rau.
91
00:11:45,396 --> 00:11:48,396
Tuturor în seara asta
Îți spun eu, bine?
92
00:11:55,797 --> 00:11:59,297
Suntem aici pentru omulețul.
Acesta nu este momentul să te relaxezi.
93
00:11:59,298 --> 00:12:02,298
Prind un Bigfoot
avem nevoie de ea.
94
00:12:03,299 --> 00:12:05,299
Îți dau un Bigfoot.
95
00:12:06,930 --> 00:12:08,930
Deci toate instrumentele sunt aici, nu?
96
00:12:13,731 --> 00:12:15,731
Acesta nu este al meu...
97
00:12:15,932 --> 00:12:17,732
Al cui este acesta?
98
00:12:18,633 --> 00:12:21,733
Sunt un pic de națiune
Plănuiam să te sperii.
99
00:12:22,434 --> 00:12:24,734
Dar, Cindy este deja puțin
Sunt nervos, poate nu ar trebui să o fac.
100
00:12:26,335 --> 00:12:28,335
La naiba!
101
00:12:29,836 --> 00:12:31,836
Aveţi dreptate.
102
00:12:31,837 --> 00:12:32,837
Poate că nu ar trebui.
103
00:12:33,838 --> 00:12:35,838
Dar poate că ar trebui.
104
00:12:39,039 --> 00:12:41,039
Voi toți, veniți afară!
105
00:12:46,640 --> 00:12:49,040
fii atent la asta
Am crezut că va suferi.
106
00:12:49,930 --> 00:12:51,930
Vrei să omori pe cineva?
107
00:12:53,231 --> 00:12:57,231
Sunt responsabil de aici.
Tu imi raspunzi.
108
00:12:59,332 --> 00:13:03,332
Ce faceți? iată
Nu știi că e periculos?
109
00:13:03,333 --> 00:13:06,333
Poate că nu știi, dar
Sunt lucruri rele aici.
110
00:13:06,334 --> 00:13:08,334
Știm totul,
domnule, bine?
111
00:13:13,435 --> 00:13:15,435
Fred, ia-ți arma.
112
00:13:15,436 --> 00:13:16,436
OK, calmează-te.
113
00:13:16,437 --> 00:13:17,437
Bine.
114
00:13:20,538 --> 00:13:22,538
Putem vorbi acum.
115
00:13:22,639 --> 00:13:24,488
Nu rănesc pe nimeni
Nu am venit să dau.
116
00:13:24,488 --> 00:13:27,040
Da, exact. În Charlie Manson
Asta a spus el, nu-i așa?
117
00:13:27,041 --> 00:13:29,041
cine esti tu si aici
ce se întâmplă?
118
00:13:29,042 --> 00:13:31,042
Da, acesta este considerat al lui Jack.
119
00:13:32,243 --> 00:13:34,243
Sunteți proprietarul acestui loc?
120
00:13:34,244 --> 00:13:36,244
Clement Bergman al unchiului meu.
121
00:13:37,245 --> 00:13:39,245
Unchiul tău Clem?
122
00:13:39,746 --> 00:13:42,146
Numele meu este Krafton,
Bill Krafton.
123
00:13:42,937 --> 00:13:46,947
Am venit aici acum câteva luni,
Am închiriat de la Clem.
124
00:13:47,938 --> 00:13:49,948
Apoi sa întâmplat ceva.
125
00:13:49,949 --> 00:13:50,949
Este un lucru înfricoșător.
126
00:13:51,250 --> 00:13:56,950
Uite, fă-ți o favoare. prietenii tăi
Împachetează-l și pleacă de aici acum.
127
00:13:57,451 --> 00:14:00,951
Uite, de ce nu intri,
Să stăm jos și să vorbim.
128
00:14:00,952 --> 00:14:05,052
Nu, mulțumesc. Dacă te superi
Altfel putem vorbi aici.
129
00:14:05,653 --> 00:14:08,053
Se pare că îți este greu
M-ați salvat, domnule Krafton
130
00:14:08,454 --> 00:14:10,054
De ce te-ai întors?
131
00:14:11,755 --> 00:14:14,255
Chestia aia a venit aici.
132
00:14:15,030 --> 00:14:17,256
Mi-a luat fiica.
133
00:14:17,757 --> 00:14:21,257
Nu eram pregătit pentru asta, dar
Sunt gata să mă opresc acum
134
00:14:21,938 --> 00:14:24,258
De ce îi pasă șerifului de el?
Nu mă lași, nu?
135
00:14:24,759 --> 00:14:28,759
La naiba, sunt un animal sălbatic
El crede că sunt inutile.
136
00:14:28,760 --> 00:14:31,760
Tommy aici animale sălbatice
Nu ai spus că este.
137
00:14:31,761 --> 00:14:32,761
Vă rog.
138
00:14:32,762 --> 00:14:35,762
Există mii de povești despre acest loc.
139
00:14:35,763 --> 00:14:40,763
Fantome, OZN-uri și monștri.
Chiar și Bigfoot. Oricum.
140
00:14:42,864 --> 00:14:44,864
Totul este o prostie. ce
Știu că este adevărat.
141
00:14:45,465 --> 00:14:48,465
Într-adevăr, după Julie
Știu ce a venit.
142
00:14:48,466 --> 00:14:51,466
Și nimănui nu-i pasă de ceea ce spun
De aceea nu crede.
143
00:14:54,367 --> 00:14:59,367
Dacă ești inteligent, urcă imediat în mașină.
Poți sări și să pleci de aici.
144
00:14:59,368 --> 00:15:00,368
Imediat.
145
00:15:01,169 --> 00:15:03,369
E periculos aici.
146
00:15:10,770 --> 00:15:12,770
Și eu la fel.
147
00:15:16,930 --> 00:15:19,930
Ne faci fericiți
Mulțumesc pentru asta, Bill.
148
00:15:52,703 --> 00:15:55,703
Nu știu despre tine, dar mă duc să mă culc
Sunt gata, băieți.
149
00:15:55,904 --> 00:15:57,704
Așteptaţi un minut.
150
00:15:57,705 --> 00:15:58,705
Jack, stai.
151
00:15:59,706 --> 00:16:02,706
Jack îți va spune
au ceva.
152
00:16:03,307 --> 00:16:04,707
-Ce este Jack?
- Ce?
153
00:16:05,308 --> 00:16:06,708
Bine. Bine.
154
00:16:06,709 --> 00:16:07,709
Bine, bine.
155
00:16:10,310 --> 00:16:13,310
Presupun că este o explicație
O meriti.
156
00:16:15,931 --> 00:16:19,931
Aveam de gând să-ți spun asta înainte,
Dar nu eram sigur până am ajuns...
157
00:16:19,932 --> 00:16:21,432
De fapt, ai auzit toată povestea.
158
00:16:21,933 --> 00:16:23,433
Și cu ajutorul tău
Am nevoie de el.
159
00:16:23,434 --> 00:16:25,434
Carrie, știai asta
si nu mi-ai spus.
160
00:16:25,435 --> 00:16:27,435
Știi, acum
Nu suntem la liceu...
161
00:16:27,436 --> 00:16:28,436
Haide baieti.
162
00:16:28,437 --> 00:16:29,437
Nu fi ridicol.
163
00:16:30,889 --> 00:16:32,889
Ei bine, uite...
164
00:16:33,290 --> 00:16:36,290
După cum știm cu toții, asta
Pădurea nu are o reputație bună.
165
00:16:36,491 --> 00:16:39,491
Da, da, știm. Pentru numele lui Dumnezeu,
Acest loc se numește „Pădurea Diavolului”.
166
00:16:40,292 --> 00:16:43,292
Tom, ajută-mă puțin.
poti fi?
167
00:16:43,293 --> 00:16:44,293
Tom poți face asta?
168
00:16:44,294 --> 00:16:45,294
Doar pentru o secundă.
169
00:16:45,295 --> 00:16:46,295
Poți s-o faci?
170
00:16:46,296 --> 00:16:47,296
Îmi pare rău, Jack.
171
00:16:47,297 --> 00:16:48,297
Bine.
172
00:16:52,198 --> 00:16:55,699
Bine. Ce sa întâmplat cu Kraftonii?
dupa atac....
173
00:16:55,900 --> 00:16:58,987
Unchiul meu este un pic în acest domeniu.
Mi-a cerut să fac cercetări.
174
00:17:00,201 --> 00:17:01,001
Uite...
175
00:17:10,702 --> 00:17:12,605
- Suntem aici.
- Bine.
176
00:17:12,903 --> 00:17:16,903
Aceste semne indică faptul că s-au văzut lucruri ciudate și
Acesta arată locațiile altor persoane dispărute.
177
00:17:18,050 --> 00:17:20,578
Înregistrați orice și totul
Am făcut și aceste sunete...
178
00:17:20,603 --> 00:17:23,129
...a fost incredibil.
- Ce legătură are asta cu noi?
179
00:17:25,506 --> 00:17:27,506
Tom.
180
00:17:30,207 --> 00:17:31,207
Îmi pare rău.
181
00:17:33,108 --> 00:17:35,748
Uite, oamenii sunt aproape
Exista de 100 de ani...
182
00:17:35,773 --> 00:17:38,108
...lucruri ciudate și ciudate
Se spune că l-a văzut.
183
00:17:38,109 --> 00:17:40,685
Și acum fenomenul se extinde și mai mult.
Absolut si...
184
00:17:40,710 --> 00:17:43,234
... cu siguranță la nord de aici
Se întâmplă lucruri ciudate.
185
00:17:43,478 --> 00:17:47,412
Haide, se întâmplă lucruri ciudate lângă casa mea
Se va întâmpla, nimeni nu va raporta!
186
00:17:48,713 --> 00:17:52,713
Tom, vecinii de aici
Își respectă regiunea.
187
00:17:54,414 --> 00:17:57,263
Da, oricum... Unchiul meu
doar ca sa verific...
188
00:17:57,288 --> 00:18:00,440
...a venit, doar pentru a verifica
pentru. Acum câteva săptămâni.
189
00:18:01,017 --> 00:18:03,317
Pentru că, după cum spune Crafton
El a crezut în povestea creaturii.
190
00:18:04,218 --> 00:18:06,218
A găsit ceva?
191
00:18:07,419 --> 00:18:08,415
Ei bine...
192
00:18:09,461 --> 00:18:11,061
Nu s-a mai întors niciodată.
193
00:18:16,420 --> 00:18:20,420
Rangerii și șeriful au căutat
dar nu au găsit nimic.
194
00:18:22,421 --> 00:18:25,921
Deci, noi toți
Suntem aici pentru?
195
00:18:25,922 --> 00:18:28,422
Cu echipamentul lui Tom
Să-ți găsesc unchiul.
196
00:18:30,823 --> 00:18:31,823
Da.
197
00:18:34,324 --> 00:18:37,324
Jack, omule...
198
00:18:37,325 --> 00:18:39,325
Nu contează pentru mine,
esti prietenul meu.
199
00:18:39,326 --> 00:18:40,326
te voi ajuta.
200
00:18:40,327 --> 00:18:43,327
Chiar voi fi înarmat, dar
Trebuie să-ți spun ceva.
201
00:18:44,228 --> 00:18:46,328
Asta e o nebunie.
202
00:18:46,329 --> 00:18:50,329
Cred că e veche, Bill Crafton
Îi este frică chiar de fluturi.
203
00:18:52,730 --> 00:18:54,730
Ce crezi?
204
00:18:56,431 --> 00:18:57,431
Știi, Jack...
205
00:18:59,332 --> 00:19:03,332
Oricum nu eram convins de Bigfoot.
206
00:19:04,333 --> 00:19:05,333
Dar tu ești prietenul meu.
207
00:19:16,234 --> 00:19:18,234
Jack...
208
00:19:18,235 --> 00:19:22,236
- De ce nu mi-ai cerut ajutor?
- Dragă, pentru că ai fost cu mine.
209
00:19:22,637 --> 00:19:25,237
Ești oriunde aș fi.
210
00:19:36,538 --> 00:19:38,538
Am spus ceva greșit?
211
00:19:43,539 --> 00:19:45,539
Le-am spus, bine?
212
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
OK, sunt fericit.
213
00:19:54,441 --> 00:19:56,441
Uite, ți-am spus. in sfarsit
le-am spus.
214
00:19:57,042 --> 00:20:00,442
- Am spus-o în sfârșit.
- Bine. Vă mulțumesc pentru asta.
215
00:20:16,243 --> 00:20:18,243
Doamne, ești atât de nervos.
216
00:20:18,544 --> 00:20:21,244
Le-ai spus prietenilor tăi.
Vor ajuta și ei.
217
00:20:22,345 --> 00:20:25,345
Da, sper că sunt nebun
Ei nu cred.
218
00:20:27,046 --> 00:20:29,046
Nimeni nu crede că înnebunești.
219
00:20:30,347 --> 00:20:31,347
În afară de mine.
220
00:20:34,348 --> 00:20:35,348
Multumesc.
221
00:20:37,019 --> 00:20:39,019
Chiar ai nevoie de o armă
Crezi că este?
222
00:20:42,620 --> 00:20:43,620
Nu știu.
223
00:20:45,121 --> 00:20:47,121
Tu mă cunoști. pregătire
Îmi place să fiu.
224
00:20:51,522 --> 00:20:53,522
Ei bine...
225
00:20:53,523 --> 00:20:54,523
tu..
226
00:20:59,224 --> 00:21:01,224
Ești gata pentru mine?
227
00:21:05,525 --> 00:21:06,525
Da.
228
00:21:22,176 --> 00:21:25,176
Nu este apă caldă.
229
00:21:25,177 --> 00:21:26,677
Mă descurc singur.
230
00:21:26,678 --> 00:21:27,678
Multumesc.
231
00:21:27,679 --> 00:21:28,679
Sunt sigur că te descurci.
232
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
Sunt două.
233
00:21:38,981 --> 00:21:41,981
Să vedem.
234
00:21:47,082 --> 00:21:49,082
Perfect.
235
00:22:02,283 --> 00:22:04,283
- Cum arăt?
- Ca la rahat.
236
00:22:04,284 --> 00:22:05,284
Și eu te iubesc.
237
00:22:06,585 --> 00:22:10,585
Iau niște lemne pentru foc
Ies pentru asta!
238
00:22:13,586 --> 00:22:17,586
Bine, Fred, ai grijă. acolo
Sunt monștri care mănâncă bile.
239
00:24:05,187 --> 00:24:07,187
Doamne, e atât de frig.
240
00:24:43,388 --> 00:24:45,388
- Bine, bine, asta
Doar o glumă. - Nu, nu este!
241
00:24:45,389 --> 00:24:46,389
glumă.
242
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
Fred a jucat o glumă cu tine.
243
00:24:48,291 --> 00:24:50,391
- Ce, o glumă?
- Doamne, ce faci?
244
00:24:51,292 --> 00:24:52,392
La naiba, Tom!
245
00:24:52,893 --> 00:24:55,393
Scoate-ți-o din minte acum. Opreste-te!
246
00:24:56,794 --> 00:24:59,294
Bine, bine.
Doar inchide ochii....
247
00:25:00,295 --> 00:25:02,296
Închide-le. Și adânc
respiră, bine?
248
00:25:03,897 --> 00:25:05,897
Bine, foarte bine.
249
00:25:05,898 --> 00:25:08,898
Ești în siguranță, eu sunt aici.
BINE?
250
00:25:09,899 --> 00:25:11,899
Crede-mă, crede-mă.
251
00:25:34,800 --> 00:25:37,800
Nu speria pe nimeni
Eu am vrut, Fred a vrut.
252
00:25:37,801 --> 00:25:40,801
Da, când te întorci
Voi regreta.
253
00:25:44,400 --> 00:25:47,400
Sper să-l păstrezi.
254
00:25:48,400 --> 00:25:50,401
Toată lumea, există ceva acolo!
255
00:25:50,402 --> 00:25:53,402
Cine? domnule Bigfoot?
256
00:25:53,403 --> 00:25:55,403
Fred, gândește-te la ceva.
Și vreau să te concentrezi.
257
00:25:59,104 --> 00:26:01,104
Este ceva aici.
258
00:26:02,205 --> 00:26:04,205
A fost bine, Fred.
259
00:26:05,606 --> 00:26:07,626
Aici... copii
nu glumesc...
260
00:26:08,400 --> 00:26:09,627
Dragă Doamne!
261
00:26:10,228 --> 00:26:13,228
- Haide, lasă-l să intre.
- Nu, stai.
262
00:26:13,229 --> 00:26:14,229
Ce este acest zgomot?
263
00:26:14,230 --> 00:26:15,230
Fred se joacă.
264
00:26:15,831 --> 00:26:18,131
El crede că e amuzant.
265
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
Hei, Fred.
266
00:26:58,801 --> 00:27:00,801
La dracu '!
267
00:27:00,802 --> 00:27:01,802
Mașina noastră este distrusă.
268
00:27:02,303 --> 00:27:05,803
Lucruri ciudate în această pădure
Se gândește, nu înțelegi?
269
00:27:05,804 --> 00:27:07,805
- O să murim, nu-i așa, Jack?
- Intră imediat în casă.
270
00:27:07,806 --> 00:27:11,306
- Spune-mi, vom muri?
- Acum! - Mă duc, mă duc.
271
00:27:17,107 --> 00:27:19,107
Hai, hai!
272
00:27:21,400 --> 00:27:23,400
Fred, omule, ce se întâmplă?
273
00:27:23,801 --> 00:27:27,402
- Nu putem face nimic fără mașină.
Înțelegi? - Nu putem merge fără el!
274
00:27:28,803 --> 00:27:30,803
Ce ne vom face fără Fred, Jack?
275
00:27:30,804 --> 00:27:31,804
Ce vom face, Jack!
276
00:27:31,805 --> 00:27:32,805
Ce vom face, Jack?
277
00:27:33,568 --> 00:27:34,806
Fred, e Jack.
278
00:27:35,307 --> 00:27:38,307
Ce ai de gând să faci, Jack?
Vreau să știu.
279
00:27:38,308 --> 00:27:39,308
Sunt foarte îngrijorat.
280
00:27:39,309 --> 00:27:41,309
Da, de ce sunt îngrijorat?
ce trebuie sa facem?
281
00:27:41,810 --> 00:27:43,310
- Ia asta.
- Nu vreau.
282
00:27:43,311 --> 00:27:44,311
- Ia asta, Tom.
- Nu vreau.
283
00:27:44,312 --> 00:27:45,312
Tom ia asta!
284
00:27:45,313 --> 00:27:46,313
Imediat!
285
00:27:46,314 --> 00:27:49,514
Bine, vrei să fac asta?
OK, hai să facem Jack.
286
00:27:49,515 --> 00:27:50,515
Sunt gata, prietene.
287
00:28:50,516 --> 00:28:52,516
Împuşcă-l! Jack Împuşcă-l!
288
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Împuşcă-l! Împuşcă-l, la naiba!
Împuşcă-l!
289
00:29:06,701 --> 00:29:08,701
Împuşcă-l!
290
00:29:09,672 --> 00:29:10,702
Împuşcă-l!
291
00:29:28,655 --> 00:29:30,655
Hai, hai...
292
00:29:32,856 --> 00:29:34,856
De ce nu l-ai împușcat?
293
00:29:35,557 --> 00:29:36,857
De unde?
294
00:29:38,643 --> 00:29:42,643
OK, haide.
295
00:29:42,644 --> 00:29:43,644
Haide.
296
00:29:45,345 --> 00:29:47,345
Nu.
297
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Nu.
298
00:29:56,601 --> 00:29:58,601
Nu.
299
00:29:59,402 --> 00:30:02,402
Haide. Vă rog. Nu face asta!
300
00:32:00,554 --> 00:32:02,554
Ce s-a întâmplat?
301
00:32:02,555 --> 00:32:03,555
Care este problema?
302
00:32:05,656 --> 00:32:07,656
Nu este nimic.
303
00:32:07,657 --> 00:32:11,157
Dormi puțin, vei avea nevoie de el mâine
Se va întâmpla, bine?
304
00:33:25,408 --> 00:33:28,290
- Știe cum să-l folosească
Ești, dragă? - Cred că ştiu.
305
00:33:28,290 --> 00:33:32,410
Ai împușcat acest glonț?
Îl pui în butoi.
306
00:33:32,411 --> 00:33:35,412
Aceasta este siguranța și acesta este declanșatorul.
BINE?
307
00:33:36,060 --> 00:33:38,060
Țintește și apasă pe trăgaci.
308
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
El este în siguranță acum.
309
00:33:42,441 --> 00:33:45,842
Dar tu, Cindy? Poți folosi un cuțit?
Vrei să iei ceva mare în bucătărie?
310
00:33:45,843 --> 00:33:47,844
- Nu. Sunt bine.
- Eşti sigur?
311
00:33:51,645 --> 00:33:54,646
- Bine, hai să mergem
-Jack?
312
00:33:57,247 --> 00:33:59,247
Doar lasă corpul lui Tom
O să-l lăsăm atârnat?
313
00:34:10,848 --> 00:34:12,312
Uite...
314
00:34:13,739 --> 00:34:15,849
Când găsim ajutor...
315
00:34:15,850 --> 00:34:17,661
Se va întoarce și vom rezolva totul.
316
00:34:18,851 --> 00:34:21,851
Cred că este timpul să ne întoarcem înăuntru
Nu are deloc sens.
317
00:34:23,252 --> 00:34:25,252
BINE?
318
00:34:29,353 --> 00:34:33,353
Uită-te la mine, de aici
Cât durează să iasă?
319
00:34:34,854 --> 00:34:35,902
Să aruncăm o privire la asta.
320
00:34:40,055 --> 00:34:45,055
Bine, uite, o oră și jumătate, la vest
Dacă mergem la dreapta, ajungem la drumul principal.
321
00:34:45,056 --> 00:34:46,056
Vom merge spre acolo.
322
00:34:46,057 --> 00:34:48,057
Dacă de acolo ne îndreptăm spre sud-vest.
323
00:34:48,058 --> 00:34:50,558
Dacă întâlnim pe cineva, acesta este
Putem ieși din pădure.
324
00:34:50,559 --> 00:34:51,659
Dar chestia aia din pădure?
325
00:34:51,860 --> 00:34:53,560
Am înțeles.
326
00:34:53,561 --> 00:34:57,062
Aspectul poate fi mai complicat decât pare.
Drumul principal este pe acea parte a pădurii.
327
00:34:58,263 --> 00:35:00,563
Acest lucru se poate întâmpla oriunde.
328
00:35:02,964 --> 00:35:06,964
Va fi bine. Totul va fi bine.
BINE?
329
00:35:06,965 --> 00:35:09,965
Doar urmează-mă.
330
00:35:12,266 --> 00:35:13,266
BINE?
331
00:35:57,267 --> 00:36:01,267
Când plecăm din club, știi.
El conducea.
332
00:36:01,268 --> 00:36:02,268
Conduceam pe autostradă
333
00:36:02,269 --> 00:36:05,269
La un moment dat, am întors capul și m-am uitat la el.
334
00:36:06,270 --> 00:36:10,270
M-am uitat la el, și-a pus degetul până la capăt
Era atât de interesat.
335
00:36:15,871 --> 00:36:19,871
„Ce s-a întâmplat, Jerry și-a suflat creierul?
— Fugi? am întrebat eu.
336
00:36:19,872 --> 00:36:23,872
A fost foarte jenant.
337
00:36:24,273 --> 00:36:27,873
Un bărbat care își mănâncă carnea cu o lingură
De la ce te poți aștepta mai mult?
338
00:36:27,874 --> 00:36:30,874
Este istorie. Niciodată, niciodată!
339
00:36:31,275 --> 00:36:33,875
Mi-a arătat grădina secretă.
340
00:36:36,276 --> 00:36:38,276
Îmi place foarte mult această melodie!
341
00:37:27,977 --> 00:37:30,977
Grozav, Jack. doar sunt
Ți-ai distrus viața conurilor.
342
00:37:36,878 --> 00:37:37,878
Trebuie să ne oprim...
343
00:37:38,579 --> 00:37:40,879
Protejându-ne puterea
Este necesar, bine?
344
00:37:41,280 --> 00:37:42,880
Să luăm o pauză.
345
00:37:42,881 --> 00:37:43,881
Cred că ar trebui să continuăm.
346
00:37:46,282 --> 00:37:48,282
Avem nevoie de puterea noastră
există, bine?
347
00:37:49,283 --> 00:37:52,283
Fred era puternic. Nu, Jack?
348
00:37:52,284 --> 00:37:53,284
Unde este acum, nu?
349
00:37:54,085 --> 00:37:56,285
- Nenorocită!
- Hei!
350
00:37:56,986 --> 00:37:58,286
Asta nu ne va duce nicăieri.
351
00:37:59,187 --> 00:38:01,287
Nu rezolvă nimic. Lăsați-l să plece.
352
00:38:01,888 --> 00:38:03,288
BINE?
353
00:38:07,589 --> 00:38:08,589
Sunt bine.
354
00:38:34,990 --> 00:38:36,990
- Are dreptate.
- Te simți bine?
355
00:38:38,991 --> 00:38:39,991
Este vina mea.
356
00:38:43,592 --> 00:38:45,592
I-am păcălit să vină.
357
00:38:47,740 --> 00:38:49,740
L-am mințit pe prietenul meu.
358
00:38:56,641 --> 00:38:58,641
Uite...
359
00:38:58,642 --> 00:39:00,975
Tom și Fred au plecat.
360
00:39:01,043 --> 00:39:04,043
Nu pot face nimic.
Asta e sigur.
361
00:39:04,344 --> 00:39:06,944
Dar suntem încă aici.
Avem nevoie de tine.
362
00:39:09,445 --> 00:39:11,445
Nu pot să-mi scot asta din minte.
363
00:39:20,546 --> 00:39:24,546
Înainte de a se dispersa
Ar trebui să mâncăm ceva.
364
00:39:31,547 --> 00:39:32,547
Nuci amestecate.
365
00:40:20,548 --> 00:40:22,048
Este aici?
366
00:40:22,249 --> 00:40:24,549
Nu aici, idiotule.
Trebuie să mergem puțin mai departe.
367
00:40:24,550 --> 00:40:26,550
Mersul pe jos? Oh, Doamne!
368
00:40:26,551 --> 00:40:29,551
Nu te va ucide.
Nu este prea departe.
369
00:40:29,552 --> 00:40:30,552
Merită, măcar?
370
00:40:34,053 --> 00:40:35,053
La naiba!
371
00:40:35,054 --> 00:40:36,054
Unde este Tarzan când este nevoie?
372
00:40:36,055 --> 00:40:40,055
Nu te mai văita. niciodată în viața ta
Te porți de parcă n-ar fi funcționat.
373
00:40:43,856 --> 00:40:46,856
Grădina Secretă este extrem de secretă
Se pare că nu a fost.
374
00:40:48,040 --> 00:40:51,130
Nu l-am putut obține. E ca aici
de parcă ar fi fost cules.
375
00:40:51,341 --> 00:40:55,341
Asta a fost atât de frumos
De aceea se numește așa.
376
00:40:57,342 --> 00:41:01,342
Prietenul meu, fratele meu, visează
Va fi dezamăgit.
377
00:41:01,343 --> 00:41:02,843
I-ai spus fratelui tău despre acest loc?
378
00:41:03,444 --> 00:41:05,844
Așa este, urmați instrucțiunile de conducere.
aveam nevoie.
379
00:41:10,245 --> 00:41:12,245
Care este problema?
380
00:41:12,246 --> 00:41:13,246
Știi, Betsy?
381
00:41:13,747 --> 00:41:18,247
Când spui că ai descoperit un loc,
Nu mă așteptam să le spui tuturor.
382
00:41:25,548 --> 00:41:27,548
Ce faci acum?
383
00:41:27,549 --> 00:41:30,549
Cel puțin am ajuns până aici
Putem face plajă, bine?
384
00:42:38,550 --> 00:42:40,550
Este un loc foarte prost și un loc foarte frumos.
385
00:42:40,751 --> 00:42:43,551
Da, aceasta este o frumusețe
Nu vreau să-l mai văd.
386
00:42:43,552 --> 00:42:44,552
Da.
387
00:42:45,453 --> 00:42:47,553
- Ce-i asta?
- Ce?
388
00:42:55,129 --> 00:42:57,129
Capcane puse de Crafton.
389
00:42:58,040 --> 00:43:00,130
Vrea să prindă chestia asta.
390
00:43:00,131 --> 00:43:01,131
Vrea să prindă?
391
00:43:02,232 --> 00:43:04,232
Prinde nenorocitul
Vrea să omoare.
392
00:43:04,233 --> 00:43:06,733
Dacă nu suntem atenți
Ne omoară pe toți.
393
00:43:08,441 --> 00:43:09,441
Aruncă o privire la asta.
394
00:43:11,342 --> 00:43:13,342
Atenție.
395
00:43:13,943 --> 00:43:16,343
Crezi că sunt mai multe?
396
00:43:20,439 --> 00:43:22,439
De ce nu o porți la gât?
397
00:43:32,440 --> 00:43:35,440
bronzează
Acesta este singurul mod pentru tine.
398
00:43:36,441 --> 00:43:38,441
Imi place mai mult solarul.
399
00:43:38,442 --> 00:43:41,442
Nu mă cunosc în sicriu
Simt că sunt în ea.
400
00:43:41,943 --> 00:43:44,443
Este mai bine să mori bronz.
401
00:43:44,844 --> 00:43:47,444
Aparent a
Poți să aduci bere?
402
00:43:47,445 --> 00:43:48,445
Ce bere?
403
00:43:48,446 --> 00:43:49,446
nu stau in picioare.
404
00:46:10,747 --> 00:46:11,747
Dumnezeul meu!
405
00:46:20,248 --> 00:46:21,248
Dumnezeul meu!
406
00:46:55,050 --> 00:46:59,307
Ei bine... Când au ajuns acasă, au spus că sunt morți
Cum o să explici, nu?
407
00:47:03,352 --> 00:47:05,352
La urma urmei, le dăm
Vom spune adevărul.
408
00:47:06,153 --> 00:47:08,353
Lasă-i să înțeleagă situația.
409
00:47:10,171 --> 00:47:12,191
Și lăsați-i să decidă.
410
00:47:13,492 --> 00:47:15,492
Să plecăm de aici și să nu ne mai facem griji
Vom reveni mai târziu.
411
00:49:52,693 --> 00:49:53,693
Oh, Doamne!
412
00:50:20,894 --> 00:50:22,894
- Carrie, ești bine?
- Întoarce-te!
413
00:50:27,595 --> 00:50:29,595
Dumnezeul meu!
414
00:50:29,596 --> 00:50:30,596
Oh, Doamne.
415
00:50:36,497 --> 00:50:37,497
Crafton vrea sânge.
416
00:50:44,048 --> 00:50:46,048
Dă-mi pistolul.
417
00:50:56,149 --> 00:50:58,149
Taci, nu te mișca.
418
00:51:31,651 --> 00:51:33,651
La naiba, fiule de cățea!
419
00:51:36,152 --> 00:51:37,430
Aproape că m-ai împușcat!
420
00:51:39,453 --> 00:51:42,454
Rămâi unde ești, Crafton!
Mai bine explicați.
421
00:51:43,155 --> 00:51:44,455
In cine tragi?
422
00:51:45,756 --> 00:51:47,756
Ce vrei de la mine?
423
00:51:47,757 --> 00:51:48,757
Doar puțină informație.
424
00:51:48,758 --> 00:51:50,158
Am nevoie de o armă pentru asta?
425
00:51:50,159 --> 00:51:53,890
- Nu, dar poate vreau să te omor,
bine? - Jack, ce faci?
426
00:51:54,591 --> 00:51:58,164
Ajută-mă, doar o secundă,
mă puteți ajuta?
427
00:51:58,492 --> 00:52:00,492
Cindy, ia-ți arma.
428
00:52:00,493 --> 00:52:01,493
Protejează-mă.
429
00:52:06,694 --> 00:52:10,614
Uite, domnule, nu vreau să vă rănesc.
Nu vrem, bine?
430
00:52:10,715 --> 00:52:12,260
Vrem doar să vorbim.
431
00:52:15,170 --> 00:52:16,170
Jack!
432
00:52:19,271 --> 00:52:21,271
Jack, acesta este ceasul lui Tom.
433
00:52:23,172 --> 00:52:26,036
Unde ești?
Vreau să știu, nu?
434
00:52:26,373 --> 00:52:28,373
L-am găsit în tabăra mea.
435
00:52:30,274 --> 00:52:32,274
Tabăra este departe de aici?
436
00:52:32,275 --> 00:52:33,275
Un sfert de milă înainte.
437
00:52:33,876 --> 00:52:35,276
Bine.
438
00:52:35,277 --> 00:52:37,240
Să conducă, domnule Crafton.
439
00:52:38,170 --> 00:52:39,170
Să mergem.
440
00:52:40,271 --> 00:52:41,271
Să mergem!
441
00:55:27,972 --> 00:55:29,972
Ajutor!
442
00:55:30,973 --> 00:55:32,473
Mă aude cineva?
443
00:55:36,874 --> 00:55:38,874
M-am pierdut!
444
00:56:45,475 --> 00:56:48,495
Nu trebuie să mi-o ții,
Nu plec nicăieri.
445
00:56:48,496 --> 00:56:50,373
Există timp pentru toate, bine.
446
00:56:50,497 --> 00:56:51,497
Stai acolo.
447
00:56:52,298 --> 00:56:53,498
Haide.
448
00:56:57,699 --> 00:56:58,699
Ia asta.
449
00:56:59,400 --> 00:57:00,700
Ia asta!
450
00:57:04,601 --> 00:57:06,601
Vreau sa stiu, de data asta...
451
00:57:07,502 --> 00:57:08,752
Unde ai gasit-o?
452
00:57:08,903 --> 00:57:10,575
Ți-am spus că l-am găsit.
453
00:57:11,104 --> 00:57:12,704
De acolo.
454
00:57:12,705 --> 00:57:16,705
Jack, uită de ceasul blestemat.
Nu mai contează!
455
00:57:17,406 --> 00:57:19,582
Nu ți-am spus aseară.
456
00:57:19,907 --> 00:57:21,907
Corpul lui Tom a dispărut.
457
00:57:22,308 --> 00:57:23,908
Sau cineva a "furat-o"...
458
00:57:24,309 --> 00:57:27,910
- Sau Bill are obiceiuri ciudate.
-Oh, Doamne!
459
00:57:27,911 --> 00:57:29,411
Ce spui, Crafton?
460
00:57:30,012 --> 00:57:34,412
Jack, creatura care mi-a ucis fiica
Am venit aici să te prind.
461
00:57:34,413 --> 00:57:35,413
Acesta este totul.
462
00:57:36,414 --> 00:57:38,414
Despre prietenul tău
nu stiu nimic.
463
00:57:39,415 --> 00:57:40,415
Și am găsit ceasul acela.
464
00:57:44,616 --> 00:57:47,616
Jack, calmează-te. Tom lui
Știm că nu a ucis.
465
00:57:55,717 --> 00:57:57,717
De cât timp ești aici?
466
00:57:58,718 --> 00:58:01,718
A trecut o săptămână. de acolo
Am adus niște lucruri.
467
00:58:01,719 --> 00:58:04,719
Am adus echipament mic.
Am stabilit aici tabăra.
468
00:58:04,720 --> 00:58:06,915
Chestia asta ne-a atacat în prima noapte.
De mult timp...
469
00:58:06,940 --> 00:58:08,720
...dacă ești aici de ce
Nu te ataca?
470
00:58:08,721 --> 00:58:10,421
Nu sunt sigur, de obicei
mă mișc.
471
00:58:11,270 --> 00:58:15,271
Apoi doar dorm câteva ore.
ma pregatesc pentru asta...
472
00:58:15,272 --> 00:58:20,272
Așa că îi este mai ușor să mă vadă
Port această pălărie galbenă pentru .
473
00:58:20,873 --> 00:58:22,273
Am pus capcane peste tot.
474
00:58:23,374 --> 00:58:25,374
Da, am observat.
475
00:58:25,375 --> 00:58:27,111
Dacă nu îți pierzi un picior
Esti norocos pentru asta.
476
00:58:27,157 --> 00:58:28,375
Ce zici?
477
00:58:28,376 --> 00:58:32,376
Ma bucur de surprizele mele speciale
nu ai căzut pe ea
478
00:58:33,277 --> 00:58:35,242
Ce e atât de special, Crafton?
479
00:58:40,978 --> 00:58:42,978
Dinamită.
480
00:58:42,979 --> 00:58:43,979
E o rușine.
481
00:58:46,539 --> 00:58:47,680
Acum am o întrebare pentru tine.
482
00:58:48,881 --> 00:58:50,881
Ce sa întâmplat aseară?
483
00:58:53,582 --> 00:58:55,582
Chestia aia a intrat în casă.
484
00:58:56,883 --> 00:58:58,883
I-a ucis pe Tom și Fred.
485
00:58:59,284 --> 00:59:00,884
A distrus toate cablurile mașinii sale.
486
00:59:02,285 --> 00:59:04,285
L-ai văzut bine?
487
00:59:04,286 --> 00:59:07,286
Da. A fost foarte mare.
488
00:59:07,287 --> 00:59:11,287
Ca o maimuță, dar până acum
Este mai mare decât orice am văzut vreodată.
489
00:59:25,288 --> 00:59:29,288
Ai observat ceva ciudat?
490
00:59:31,389 --> 00:59:33,389
Da. S-a uitat la mine.
491
00:59:33,390 --> 00:59:36,390
Și doar pentru o secundă,
Parcă m-ar fi recunoscut.
492
00:59:39,491 --> 00:59:42,491
Mai lipsește ceva?
493
00:59:42,492 --> 00:59:43,492
Echipament sau material?
494
00:59:43,493 --> 00:59:47,493
Da, ceva echipamente audio
a luat-o, ce s-a întâmplat?
495
00:59:47,494 --> 00:59:49,494
Nu știu, doar
Am un sentiment.
496
00:59:49,895 --> 00:59:52,495
crimele lui
Nu este doar instinct.
497
00:59:52,496 --> 00:59:55,036
Nu-mi pasă de motivația lui. eu
Vreau doar să plec de aici!
498
00:59:55,037 --> 00:59:56,137
Cindy, încearcă să stai calmă.
499
00:59:56,738 --> 00:59:59,038
Si eu sa spun
Asta am incercat.
500
00:59:59,839 --> 01:00:01,039
Mă înțelegi acum?
501
01:00:10,040 --> 01:00:12,040
Ajutați-mă!
502
01:00:13,841 --> 01:00:14,841
Ajutați-mă!
503
01:00:16,742 --> 01:00:17,742
Vă rog!
504
01:00:18,843 --> 01:00:19,843
Multumesc!
505
01:00:20,344 --> 01:00:21,844
Nu din partea aia!
506
01:00:21,845 --> 01:00:22,845
Vino din partea cealaltă!
507
01:00:29,746 --> 01:00:31,746
- Dă-i apă.
- Există o trusă de prim ajutor?
508
01:00:31,747 --> 01:00:32,747
Da, în cort.
509
01:00:51,448 --> 01:00:53,448
Cindy, oprește-te!
510
01:00:53,449 --> 01:00:54,449
Lasă-l în pace!
511
01:00:55,450 --> 01:00:56,450
Lasă-l în pace!
512
01:01:46,401 --> 01:01:48,401
Vino aici, ticălos de blană!
Haide!
513
01:01:54,302 --> 01:01:55,302
Haide!
514
01:02:07,281 --> 01:02:09,281
Uite ce am pentru tine!
515
01:02:09,982 --> 01:02:11,282
haide
516
01:02:13,170 --> 01:02:14,170
haide
517
01:02:33,571 --> 01:02:35,571
Hai, hai încă 3 metri, pungă de purici.
518
01:04:14,672 --> 01:04:16,172
Carrie!
519
01:04:17,673 --> 01:04:18,673
Cindy.
520
01:06:43,278 --> 01:06:46,278
Ce s-a întâmplat? este după tine
Alerg prin munți
521
01:10:17,170 --> 01:10:18,170
Jack.
522
01:10:20,371 --> 01:10:21,371
Jack.
523
01:10:23,472 --> 01:10:24,472
Clem?
524
01:10:42,473 --> 01:10:43,473
Jack.
525
01:10:44,874 --> 01:10:47,874
Nu am vrut să te rănesc.
526
01:10:49,675 --> 01:10:51,675
M-au forțat.
527
01:10:54,276 --> 01:10:56,276
Ei...
528
01:10:56,277 --> 01:10:57,777
M-au schimbat.
529
01:14:25,779 --> 01:14:27,779
Jack.
530
01:14:32,780 --> 01:14:33,780
Fred.
531
01:14:36,281 --> 01:14:38,281
Doamne, ești în viață!
532
01:14:42,482 --> 01:14:43,997
Am încurcat totul.
533
01:14:45,283 --> 01:14:46,531
Te voi scoate de aici.
534
01:14:47,284 --> 01:14:50,284
Știi, Jack? al meu
Nu-ți mai face griji pentru asta.
535
01:14:51,870 --> 01:14:53,870
Sunt spațiul Kerry
L-au purtat în vehiculul lor.
536
01:14:55,571 --> 01:14:57,571
Mai este în viață?
537
01:14:59,077 --> 01:15:01,077
Unde?
538
01:15:01,171 --> 01:15:02,171
Haide, Fred.
539
01:15:02,972 --> 01:15:03,972
Haide, Fred.
540
01:15:04,073 --> 01:15:07,573
În viață, dar cât de mult
Nu știu dacă va dura.
541
01:15:07,934 --> 01:15:09,781
Fred, ce vrei să spui, nu?
542
01:15:10,475 --> 01:15:12,475
Rămâi cu mine, Fred.
543
01:15:12,776 --> 01:15:14,476
ce vrei sa spui?
544
01:15:17,377 --> 01:15:19,377
Chestia aia...
545
01:15:19,778 --> 01:15:21,778
preot...
546
01:15:22,079 --> 01:15:23,865
Ea și alte fete
vrea să-l folosească.
547
01:15:24,680 --> 01:15:25,680
La ce o va folosi?
548
01:15:28,281 --> 01:15:31,282
- Nu știu.
- Haide.
549
01:15:31,283 --> 01:15:32,483
Haide Jack.
Pleacă de aici.
550
01:15:47,484 --> 01:15:49,484
Îți voi pune asta sub cap.
551
01:16:05,585 --> 01:16:06,885
�� acolo.
552
01:16:08,386 --> 01:16:10,386
voi reveni.
553
01:16:11,387 --> 01:16:13,387
Mă întorc, Fred.
554
01:16:18,588 --> 01:16:21,588
Salut Jack, tu
Mă bucur să te văd.
555
01:16:23,789 --> 01:16:25,789
Unde ai fost, Jack?
556
01:16:26,090 --> 01:16:30,490
te-am asteptat. oameni�
Mă faci să aștept, nu e corect, Jack.
557
01:16:31,591 --> 01:16:34,691
Știi, azi
M-am gândit înapoi și am spus...
558
01:16:34,792 --> 01:16:39,192
De ce să pornești în această călătorie nebună?
M-ai luat cu tine când ai plecat, nu?
559
01:16:39,793 --> 01:16:41,793
Doar pentru râs?
560
01:16:44,794 --> 01:16:46,094
Vezi, Jack?
561
01:16:46,210 --> 01:16:49,711
Ești în viață. am murit...
am terminat.
562
01:16:50,897 --> 01:16:53,197
Dar știu ceva?
563
01:16:53,398 --> 01:16:56,398
Omule, mă simt atât de bine!
Ştii.
564
01:16:56,699 --> 01:16:58,199
Prin urmare, uite...
565
01:16:58,400 --> 01:17:04,400
De ce nu vii în liniște și tot
Să rezolvăm problemele împreună, nu?
566
01:17:05,901 --> 01:17:07,901
Îți vor plăcea astea, Jack.
Sunt oameni buni.
567
01:17:09,502 --> 01:17:13,502
Oricum, pentru ce sunt prietenii, nu?
Jack...
568
01:17:14,903 --> 01:17:16,903
te iubesc.
569
01:17:20,104 --> 01:17:22,104
�Frumoasă lovitură��, Jack.
570
01:17:31,705 --> 01:17:33,705
Aceștia sunt prietenii mei, Jack!
571
01:18:57,906 --> 01:19:00,906
Daca ma vrei! Vino și
ia-mă, fiule de cățea!
572
01:19:46,507 --> 01:19:48,507
Domnul nostru Azdrat.
573
01:19:49,808 --> 01:19:51,808
Domnul nostru Azdrat.
574
01:19:53,909 --> 01:19:56,034
domnule secret
El rămâne în celula lui.
575
01:19:57,110 --> 01:20:00,510
Nava lui este în pământ
se află în adâncul ei.
576
01:20:01,295 --> 01:20:03,795
Mănâncă carnea lumii.
577
01:20:05,112 --> 01:20:07,112
El așteaptă cu răbdare.
578
01:20:07,413 --> 01:20:10,413
Adună-ți puterile și
Pentru a reveni la stele.
579
01:20:12,222 --> 01:20:14,222
Eu sunt păstorul lui credincios.
580
01:20:14,615 --> 01:20:16,115
Cel de pe masă este servitorul lui.
581
01:20:17,216 --> 01:20:20,216
Pumnalul meu sfânt
Tremură de nerăbdare.
582
01:20:21,817 --> 01:20:23,817
Domnul nostru Azdrat.
583
01:20:25,470 --> 01:20:27,470
Domnul nostru Azdrat.
584
01:20:31,195 --> 01:20:33,271
Azdrat. Ascultă-mă!
585
01:20:33,846 --> 01:20:35,329
Domnule!
586
01:20:39,173 --> 01:20:41,173
Dumnezeu te invită!
587
01:21:19,170 --> 01:21:21,170
Da, domnule.
588
01:21:21,896 --> 01:21:24,257
Inima lui este moale și suculentă.
589
01:21:27,681 --> 01:21:30,221
Și mai sunt.
590
01:21:39,673 --> 01:21:40,673
Există mai multe.
591
01:21:49,825 --> 01:21:51,825
Jack...
592
01:21:53,296 --> 01:21:55,296
esti bine?
593
01:21:57,297 --> 01:21:58,297
Da.
594
01:22:05,798 --> 01:22:07,798
Mi-am pierdut rucsacul.
595
01:22:09,999 --> 01:22:10,999
L-am adus aici.
596
01:22:18,700 --> 01:22:21,600
Fred, e dinamită acolo.
597
01:22:23,601 --> 01:22:26,601
Carrie pleacă de aici,
Voi transforma acest loc în iad.
598
01:22:56,602 --> 01:22:58,602
Adu-l înapoi!
599
01:23:24,680 --> 01:23:27,680
Domnul nostru Azdreda
prosternă-te înaintea lui!
600
01:23:29,040 --> 01:23:30,040
Tăcere!
601
01:23:30,041 --> 01:23:32,041
- Oh, Doamne!
- Tăcere!
602
01:23:33,542 --> 01:23:37,042
Tu... Îl vei hrăni.
603
01:23:38,843 --> 01:23:40,843
Care doar...
604
01:23:44,744 --> 01:23:46,744
Îl vei sluji!
605
01:23:48,645 --> 01:23:52,645
Necesar pentru nava spațială
Am facut reparatii.
606
01:23:54,046 --> 01:23:57,046
Este mai mult de un secol
S-a blocat aici.
607
01:23:57,047 --> 01:24:01,047
Domnul nostru spre gloriosul Său paradis
gata să se întoarcă.
608
01:24:08,548 --> 01:24:10,548
Aceasta este pentru tine, părinte!
609
01:25:32,049 --> 01:25:34,049
Plecăm de aici împreună.
610
01:25:39,450 --> 01:25:41,450
Oh, Doamne!
611
01:25:48,451 --> 01:25:50,451
Carrie, acoperi-te cu asta.
612
01:26:01,652 --> 01:26:02,652
Fred.
613
01:26:09,553 --> 01:26:12,553
Locul ăsta blestemat
Vom exploda și vom pleca.
614
01:26:12,554 --> 01:26:13,554
Lasă-mă aici, Jack.
615
01:26:19,265 --> 01:26:21,265
Am setat cronometrul.
616
01:26:22,046 --> 01:26:24,266
- Să mergem.
- Hai, Fred.
617
01:26:24,267 --> 01:26:25,267
Lasă-mă aici!
618
01:26:25,268 --> 01:26:26,268
Să mergem.
619
01:26:26,269 --> 01:26:27,269
Stop!
620
01:26:27,570 --> 01:26:30,270
- Fred, nu avem timp...
- Uită-te la mine!
621
01:26:32,571 --> 01:26:34,571
Te rog, Jack.
622
01:26:35,472 --> 01:26:36,572
Merge.
623
01:26:39,073 --> 01:26:40,073
Merge.
624
01:26:41,144 --> 01:26:42,374
La naiba!
625
01:27:41,175 --> 01:27:43,175
Oh, Doamne! Cindy!
626
01:27:43,876 --> 01:27:47,176
- Hai să plecăm de aici.
- Nu, nu-l putem lăsa.
627
01:27:47,177 --> 01:27:50,177
- Să mergem. A murit.
- Nu. Nu putem să-l părăsim și să plecăm.
628
01:27:50,178 --> 01:27:52,178
Totul va exploda,
la naiba! Să mergem.
629
01:27:52,179 --> 01:27:54,179
Nu. Nu-l putem lăsa pe Jack!
Nu putem.
630
01:27:54,880 --> 01:27:57,180
Nu-l putem lăsa, Jack!
631
01:27:58,581 --> 01:27:59,581
- Nu!
- Să mergem!
632
01:28:32,482 --> 01:28:34,482
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat, Jack?
633
01:28:39,183 --> 01:28:41,183
Sunt un fel de
Nu pot să-mi scot asta din minte.
634
01:28:43,384 --> 01:28:45,384
Fred Tom și Cindy.
635
01:28:47,540 --> 01:28:49,540
Uite, dragă, dă-i timp
ai nevoie de ea.
636
01:28:50,141 --> 01:28:52,641
Avem nevoie de timp, fiecare
Suntem amândoi, bine?
637
01:28:55,242 --> 01:28:57,242
Ce zici, mâine?
Ne întâlnim cu sora mea?
638
01:28:58,843 --> 01:29:01,843
Luăm prânzul cu un picnic.
Apoi mergem la plajă.
639
01:29:01,844 --> 01:29:02,844
Ce crezi?
640
01:29:03,345 --> 01:29:07,345
Vorbim mult timp, viețile noastre nu mai sunt
Cred că este timpul să mă întorc.
641
01:29:14,359 --> 01:29:16,826
�MUNTELE DIAVOLULUI
(1988)
642
01:29:18,319 --> 01:29:18,594
�
643
01:29:18,595 --> 01:29:18,870
�e
644
01:29:18,871 --> 01:29:19,146
acasă
645
01:29:19,147 --> 01:29:19,422
casa
646
01:29:19,423 --> 01:29:19,698
traducere
647
01:29:19,699 --> 01:29:19,974
traducere
648
01:29:19,975 --> 01:29:20,250
traducere
649
01:29:20,251 --> 01:29:20,526
�traducere v
650
01:29:20,527 --> 01:29:20,802
traducere şi
651
01:29:20,803 --> 01:29:21,078
traducere şi
652
01:29:21,079 --> 01:29:21,354
traducere și a
653
01:29:21,355 --> 01:29:21,630
traduceți și primiți
654
01:29:21,631 --> 01:29:21,906
traducere și sub
655
01:29:21,907 --> 01:29:22,182
traducere și alty
656
01:29:22,183 --> 01:29:22,457
Traducere și subtitrări
657
01:29:22,458 --> 01:29:22,733
traducere și subtitrare
658
01:29:22,734 --> 01:29:23,009
�traducere și subtitrări�
659
01:29:23,010 --> 01:29:23,285
�traducere și subtitrări�:
660
01:29:23,286 --> 01:29:23,561
�traducere și subtitrări�:
661
01:29:23,562 --> 01:29:23,837
�traducere și subtitrări: h
662
01:29:23,838 --> 01:29:24,113
�traducere și subtitrări�: ha
663
01:29:24,114 --> 01:29:24,389
�traducere și subtitrări�: ha4
664
01:29:24,390 --> 01:29:24,665
�traducere și subtitrări�: ha46
665
01:29:24,666 --> 01:29:24,941
�traducere și subtitrări�: ha467
666
01:29:24,942 --> 01:29:25,217
�traducere și subtitrări�: ha4679
667
01:29:25,218 --> 01:29:25,493
�traducere și subtitrări�: ha46792
668
01:29:25,494 --> 01:29:25,769
�traducere și subtitrări�: ha46792.
669
01:29:25,770 --> 01:29:26,045
�traducere și subtitrări�: ha46792..
670
01:29:26,046 --> 01:29:27,222
�traducere și subtitrări�: ha46792...